About Hai Phong

Peaceful retreat on Thien Van hill in the heart of Hai Phong city

VAN TUAN – DO QUYET – MINH NGUYEN 08/07/2025 09:16

Located in Phu Lien ward, Thien Van hill is one of the rare high spots in the heart of Hai Phong city, where nature, history, and science converge in harmony.

doi-thien-van (6)
In recent years, Thien Van hill has become an ideal stop for those seeking a serene and fresh space amid the bustling city
Sáng sớm hoặc từ 16 giờ mỗi ngày, đồi Thiên Văn bắt đầu sôi động. Khi đạp xe, du khách có thể ngắm nhìn những cảnh đẹp của thành phố Hải Phòng từ trên cao và cũng có thể dễ dàng ghé thăm đầy đủ các địa điểm trên đồi
The hill comes alive from early morning or around 4 pm daily. Bicyclists can enjoy panoramic views of Hai Phong city from above and easily explore all attractions scattered across the hill
Du khách có thể nghỉ ngơi, thư giãn tại đây. Không quá đông đúc hay ồn ã, đồi Thiên Văn mang đến cảm giác gần gũi như một người bạn trầm lặng
It’s a quiet place to rest and unwind, never too crowded or noisy, offering a comforting sense of intimacy, like the presence of a silent companion
Lưng chừng đồi là khoảng sân rộng, du khách hoặc người dân địa phương có thể đi dạo, hòa mình với khí hậu mát mẻ. Con đường dẫn lên đồi quanh co, được phủ bóng bởi những tán cây cổ thụ
Midway up the hill lies a wide yard where locals and tourists alike can stroll and soak in the cool air. The path leading to the hill curves gently under the shade of old trees
Nằm ở độ cao 113m so với mực nước biển, đứng trên đồi Thiên Văn du khách có thể chiêm ngưỡng toàn cảnh thành phố Hải Phòng từ trên cao. Bao quanh đồi là rừng thông thu hút du khách bởi không gian xanh mát và khí hậu trong lành. Với những hàng cây thông xanh um tạo bóng mát, đây được ví như một phiên bản thu nhỏ của Đà Lạt giữa lòng TP Hải Phòng
At 113 m above sea level, the summit of Thien Van hill offers sweeping views of Hai Phong city. Surrounded by a pine forest attractive to tourists for bringing a green and refreshing atmosphere, the hill is often likened to a miniature Da Lat nestled in the heart of Hai Phong city
Giữa đô thị đang phát triển nhanh chóng, đồi Thiên Văn như một “lá phổi xanh” đáng trân trọng. Việc gìn giữ và tôn tạo cảnh quan, giữ lại dấu tích của đài thiên văn xưa, đồng thời quy hoạch hợp lý để nơi đây trở thành công viên văn hóa, lịch sử là điều mà nhiều người dân và giới trẻ Hải Phòng mong mỏi
In a city undergoing rapid urban development, Thien Van hill serves as a precious “green lung.” Many locals, especially the youth, hope to see the area preserved and enhanced to retain traces of an old observatory while being thoughtfully developed into a park of cultural and historical significance
Đài thiên văn Phù Liễn là công trình đầu tiên được xây dựng tại đỉnh đồi Thiên Văn từ năm 1902. Với kiến trúc Pháp cổ, đài khí tượng trở thành biểu tượng quen thuộc của thành phố Cảng. Đây là nơi cung cấp thông tin về tình hình thuỷ văn cho toàn miền Bắc Việt Nam và còn được gọi là Đài Khí tượng thuỷ văn khu vực Đông Bắc
Phu Lien Observatory was the first structure built on the hilltop in 1902. With its French colonial architecture, the observatory became a familiar landmark in this port city. It provides hydrometeorological data for Northern Vietnam and is also called the Northeastern Hydrometeorological Station.

VAN TUAN – DO QUYET – MINH NGUYEN

VAN TUAN – DO QUYET – MINH NGUYEN